LEV NIKOLAJEVIČ TOLSTOJ PRE DETI

LEV NIKOLAJEVIČ TOLSTOJ PRE DETI

Rozprávky, ktoré nestrácajú svoju múdrosť

Niektoré knihy zostarnú spolu so svojou dobou. Iné však čas iba preverí a ukáže ich skutočnú hodnotu. K takýmto dielam patria aj Rozprávky Leva Nikolajeviča Tolstého, ktoré sa už viac ako jedno storočie prihovárajú deťom i dospelým jednoduchým jazykom, no s hlbokou životnou múdrosťou.

Vydavateľstvo Nitrava pripravuje v rámci edície Bibliotéka Slavica pre deti a mládež nové slovensko-ruské dvojjazyčné vydanie Tolstého Rozprávok. Ide už o tretiu publikáciu tejto edície, ktorá nadväzuje na úspešné vydania Rozprávok Alexandra Sergejeviča Puškina a staroruského eposu Slovo o pluku Igorovom, oceneného Asociáciou ruských knižných vydavateľov ako najlepšie zahraničné vydanie knihy v ruskom jazyku.

Nová kniha predstavuje nielen ďalší významný vydavateľský počin, ale aj pokračovanie snahy sprístupniť mladým čitateľom najvýznamnejšie diela slovanskej literárnej tradície v podobe, ktorá je zrozumiteľná, esteticky príťažlivá a zároveň vzdelávacia.

Lev Nikolajevič Tolstoj – spisovateľ, ktorý rozumel detskej duši

Meno Lev Nikolajevič Tolstoj si väčšina čitateľov spája predovšetkým s monumentálnymi románmi Vojna a mier či Anna Kareninová. Menej známe však je, že významnú časť svojho života venoval vzdelávaniu detí.

Na svojom vidieckom sídle v Jasnej Poľane založil školu pre roľnícke deti a vytvoril pre ne množstvo krátkych príbehov, rozprávok, bájok a poučných rozprávaní. Jeho cieľom nebolo deti moralizovať, ale viesť ich k samostatnému premýšľaniu. Veril, že pravé dobro človek objaví sám, ak sa naučí pozorovať život, prírodu a medziľudské vzťahy.

Práve preto sú jeho rozprávky také živé aj dnes. Nenájdeme v nich prepychové paláce ani čarodejníkov. Ich hrdinami sú obyčajní ľudia, zvieratá, rieky či stromy. Prostredníctvom jednoduchých príbehov Tolstoj odhaľuje veľké pravdy o ľudskom charaktere.

Múdrosť ukrytá v jednoduchých príbehoch

Pri čítaní knihy čitateľ rýchlo zistí, že každá rozprávka nesie vlastné posolstvo.

Vo Veveričke a vlkovi sa dozvedáme, že skutočné šťastie nevychádza z bohatstva ani sily, ale z dobra a čistého srdca. Veverička odpovedá vlkovi jednoducho: „My sme veselé preto, lebo sme dobré a nikomu neubližujeme.“

Rozprávka Veľká pec poukazuje na ľudskú nerozumnosť. Človek namiesto odstránenia skutočnej príčiny problému postupne ničí vlastný dom. Ide o nadčasové podobenstvo o tom, že krátkozraké riešenia často spôsobia ešte väčšie škody.

V príbehu Vlk a kobyla sa sila ukáže ako bezmocná proti rozumu, zatiaľ čo Vrabec upozorňuje na význam prezieravosti a schopnosti počúvať dobrú radu skôr, než bude neskoro.

Osobitné miesto patrí aj rozprávaniu Dvaja bratia, ktoré vedie čitateľa k zamysleniu nad odvahou, rozhodnosťou a ochotou vykročiť za vlastným šťastím napriek neistote.

Tieto príbehy dokazujú, že Tolstého rozprávky nie sú iba literatúrou pre deti. Sú zároveň školou života pre každého človeka.

Dvojjazyčná kniha ako most medzi jazykmi

Výnimočnosť pripravovaného vydania spočíva aj v jeho dvojjazyčnom spracovaní. Každá rozprávka je uvedená v slovenskom aj ruskom jazyku na protiľahlých stranách, čo umožňuje prirodzené porovnávanie textov. Takéto riešenie ocenia nielen študenti ruštiny, ale aj učitelia, prekladatelia, slavisti a všetci záujemcovia o slovanské jazyky.

Preklad pripravil skúsený rusista a novinár Mgr. Eugen Paľcev, ktorému sa podarilo zachovať jednoduchosť, prirodzenosť i poetiku Tolstého originálu. Výsledkom nie je doslovný prepis, ale živý slovenský text, ktorý rešpektuje ducha pôvodného diela.

Takéto publikácie majú osobitný význam aj preto, že podporujú prirodzené kultúrne porozumenie medzi slovanskými národmi a ukazujú bohatstvo ich spoločného literárneho dedičstva.

Keď ilustrácie rozprávajú vlastný príbeh

Silnou stránkou pripravovaného vydania sú ilustrácie Miliny Zimkovej. Autorka vytvorila osobitý výtvarný svet plný jemných farieb, fantázie a symboliky. Každý obraz pôsobí ako samostatná rozprávka. Postavy zvierat, detí i rozprávkových bytostí nepôsobia realisticky, ale poeticky a snovo. Farebnosť ilustrácií prirodzene podporuje atmosféru jednotlivých príbehov a rozvíja detskú predstavivosť.

Výtvarné spracovanie robí z knihy nielen čitateľský, ale aj umelecký zážitok. Nie je náhodou, že ilustrácie patria medzi jej najvýraznejšie prednosti a vytvárajú harmonický celok s textom.

Kniha pre celú rodinu

V čase, keď deti trávia čoraz viac času pri obrazovkách, získava spoločné čítanie kníh nový význam. Tolstého rozprávky ponúkajú rodičom príležitosť rozprávať sa s deťmi o pravde, čestnosti, priateľstve, odvahe, súcite či zodpovednosti.

Práve jednoduchosť Tolstého rozprávania umožňuje, aby sa ku knihe opakovane vracali deti rôzneho veku. Najmladší budú obdivovať príbehy a ilustrácie, starší objavia hlbšie významy a dospelí ocenia nadčasovú filozofiu ukrytú medzi riadkami.

Nie je preto prekvapením, že Tolstého rozprávky patria už celé generácie medzi základné diela detskej literatúry.

Pozvanie čitateľom

Pripravované vydanie Rozprávok Leva Nikolajeviča Tolstého predstavuje ďalší významný príspevok edície Bibliotéka Slavica pre deti a mládež k sprístupňovaniu klasickej slovanskej literatúry slovenskému čitateľovi.

Kniha spája literárnu klasiku, kvalitný preklad, výnimočné ilustrácie a dvojjazyčné spracovanie do jedného harmonického celku. Je určená deťom, rodičom, učiteľom, študentom i všetkým milovníkom slovanskej kultúry.

Ako napísal vydavateľ v úvodnom slove, cieľom tejto knihy je, aby sa hodnoty dobra, pravdy, čestnosti a ľudskosti opäť stali prirodzenou súčasťou detského sveta. A práve v tom spočíva jej najväčší význam – pripomína, že skutočne veľké príbehy nikdy nezostarnú.

VELESLAV