OCENENIE SLAVICE V RUSKU

OCENENIE SLAVICE V RUSKU

V piatok dňa 7. júna 2024 bola v srdci Moskvy na Červenom námestí v priestoroch GUMu odovzdaná Slovanskému spolku SLAVICA cena Asociácie knižných vydavateľov Ruska v súťaži „Najlepšie knihy roka“ – 2023. Cena bola udelená v špeciálnej nominácii „Najlepšie zahraničné vydanie v ruskom jazyku“. Ocenenou knihou bol staroruský hrdinský epos SLOVO O PLUKU IGOROVOM. Okrem uvedenej ceny spolok SLAVICA obdržal DIPLOM fondu „Ruský svet“.

Slovanský spolok SLAVICA, vydavateľ Miloš Zverina, ilustrátorka Milina Zimková, prekladateľ Jaroslav Rezník a celý kolektív spolupracovníkov ďakujú Asociácii knižných vydavateľov Ruska za túto poctu!

Veľmi si ctíme, že naša kniha “Slovo o pluku Igorovom” bola ocenená! Považujeme to za pokračovanie štúrovskej tradície budovania dobrých vzťahov v slovanskom svete a obohacovanie sa vzájomnou kultúrnou tradíciou. Tento epos z 12. storočia je nielen ruskou literárnou pamiatkou, ale patrí celému slovanskému svetu ako svojbytnému kultúrno-historickému spoločenstvu a zároveň mu patrí pevné miesto v dejinách svetovej literatúry.

Sme nesmierne radi, že práve vydanie našej knihy oslovilo organizátorov súťaže. Na Slovensku sa jedná už o štvrté vydanie “Slova o pluku Igorovom”. Snažili sme sa o konfrontáciu starej a novej verzie o nové výtvarné videnie tohto literárneho sveta, ktoré sa odohráva aj na brehoch našej rieky Dunaj. Naším cieľom bolo vydať knihu nielen ako informačný kus ale ako “hotové dielo” po všetkých stránkach- literárnej, výtvarnej a grafickej úpravy. Sme nesmierne radi, že tento náš počin našiel pochopenie a uznanie v Rusku.

Milina Zimková, maliarka a ilustrátorka: „Ilustrovať knihy bol môj dávny sen. Na chvíľu sa stávam spolutvorcom zobrazenia starodávnych príbehov, môžem vytvárať krajinu, ľudí, veci podľa svojich predstáv. Slovo o pluku Igorovom je kniha zo stredoveku, o ktorom hovoríme ako o období temna, ale všetky knižné pamiatky z tých čias sú plné krásnych čistých a jasných farieb, doslova žiaria. A ja som nesmierne šťastná a poctená, že táto naša kniha zažiarila v Rusku“.

Miloš Zverina, slavista a vydavateľ: „Z rozhodnutia UNESCO si celý kultúrny svet v roku 1987 pripomenul 800. výročie vzniku diela Slovo o pluku Igorovom, čím bola potvrdená jeho výnimočnosť. K rozhodnutiu podrobne preštudovať toto dielo a znova ho vydať na Slovensku prispela nepochybne moja osobná návšteva v Jaroslavskom kremli, kde sa nachádza múzeum knihy Slova o pluku Igorovom. V tejto knihe prinášame slovenskému čitateľovi preklad eposu od známeho slovenského spisovateľa, prekladateľa a rusistu Jaroslava Rezníka. Naším cieľom je sprístupniť novým generáciám slovenskej kultúrnej verejnosti túto výnimočnú literárnu pamiatku v novom šate“.

Odborná porota ohodnotila dôstojnú snahu vydavateľského tímu oboznámiť súčasného slovenského čitateľa s majstrovským dielom staroruského hrdinského eposu, prispieť k dialógu kultúr, k upevňovaniu vzájomného porozumenia medzi národmi. Diplom odovzdali
zástupcovi Veľvyslanectva SR v Moskve.

SLAVICA